Précédemment dans The Strain.
Oh, mon Dieu.
Dr Barnes, le Dr Goodweather a travaillé pour vous au CDC, non ?
Goodweather est devenu fou. J'ai tout fait pour l'arrêter.
À compter de maintenant, tu n'es plus impliqué.
Je l'ai fait arrêter par le FBI.
Ce sont de vicieux prédateurs. Ils doivent être abattus.
On va reprendre Staten Island un pâté de maisons à la fois.
Staten Island est une zone libre de toute infection.
Trouver un remède ou un vaccin est presque impossible.
Mais on peut mettre à profit ce qu'on sait sur la façon...
d'arrêter une épidémie pour en déclencher une.
- Infecter les contaminés. - Rompre la chaîne.
Il est infecté et ça se propage.
Le Maître les force à se suicider.
Ça fonctionne.
Ouvrez ! Police !
- Allez ! - C'est une évacuation obligatoire.
Calmez-vous. Ma femme est très malade.
Elle va devoir aller en bas se faire tester.
Allez ! On y va !
D'accord, d'accord.
- Madame, on doit jeter un œil. - On a respecté le couvre-feu.
C'est une procédure de sécurité.
Oh, merde.
Attention à la matière blanche. T'es propre ?
Ouais, ça va.
Tout est dégagé au 7e ?
On en vérifie un dernier, capitaine.
La salle de bain est dégagée.
Mikey, il y a une gamine ici.
Ça va ?
Où sont tes parents ?
Tu es censée descendre. D'accord ?
Chérie, allons trouver ta famille. Viens.
Capitaine, Dempsey est touché. Il faut des renforts... appartement 710.
- C'est quoi ce truc ? - Peu importe. Tue-le.
Capitaine, derrière vous !
Jésus, ils sont vifs.
Allez. Ça va aller.
Tout va bien aller. Encore un peu. Allez.
Ça va aller. D'accord. D'accord.
Retraitez. Retraitez. Retraitez tous.
Il faut sortir d'ici.
Hé, madame...
Arrêtez ! Elle a juste le rhume !
Reculez !
Papa, non !
Un peu de coopération, je vous prie.
- Ça va, Dempsey ? - Ça va.
Un peu secoué, mais elle m'a pas mordu au cou, Dieu soit loué.
Ouais, Dieu soit loué.
Salut. Je suis un ami de Dutch Velders.
Entrez.
Alors, elle a parlé de trois cartes d'identité ?
On a les cartes d'identité.
Il nous faut juste de nouveaux noms.
Intéressant.
Ephraim Goodweather, le gars des nouvelles.
Comment va la vie de fugitif ?
Ne croyez pas tout ce que vous voyez à la télé.
J'ai dit que j'ai vu. J'ai pas dit que ça m'intéressait.
Une carte d'identité gouvernementale vous fera sortir de la ville...
mais puisque vous avez eu vos 15 minutes de gloire...
vous devriez peut-être changer de tête.
Silence !
Assis !
Ce n'est qu'une canne.
La poignée est en métal, comme vous pouvez le voir.
Allez-y.
Qui vous envoie, le vieux ?
Plusieurs de mes associés m'ont parlé de vous.
Comme vous, je suis un acheteur et un vendeur, M. Creem.
Mais à plus petite échelle.
- Montrez ce que vous avez apporté. - Je suis venu acheter.
- Qu'est-ce que vous voulez acheter ? - l'Occido Lumen.
Un texte médiéval qui n'a pas été vu depuis bien des années.
J'espérais qu'avec cette calamité, le livre réapparaisse.
Un livre ?
Pas un AK47 ou un laissez-passer pour sortir de la ville en douce.
- Vous voulez un livre ? - Je suis prêt à bien vous dédommager.
Où avez-vous pris ça ?
Je les garde depuis des années.
En attendant d'en avoir besoin.
Comme maintenant, peut-être.
Eh bien, merci d'être venu, le vieux. Je pense que je vais les prendre.
On est sur le point d'assister à une série d'événements, M. Creem.
Vos fidèles gardes du corps vont me cribler de balles...
mais pas avant que j'aie tranché votre gorge avec cette lame.
Pour être bien clair, vous ne sortirez pas gagnant de cet échange.
Vous voulez un livre ?
Je viens d'acheter de vieux livres. Ils sont ici quelque part.
Montrez-les-moi.
Puis, on va en taxi au Pentagone...
pour organiser un plan de dispersion massive.
L'armée est plus préparée pour une guerre biologique qu'on veut le croire.
De toute façon, l'essentiel est qu'on a une chance.
Toi, moi et Nora. On peut remettre les compteurs à zéro.
On peut éloigner le danger et ensuite, rentrer à la maison.
Je ne rentrerai pas sans maman.
Tu sais ce que c'est, la pensée magique, Zack ?
C'est espérer en quelque chose qui est impossible.
Et tu es trop vieux pour ça. J'ai vraiment besoin de ton aide.
Tu ne peux pas m'obliger à y aller.
Désolé, petit. Je ne te laisserai pas avec des gens qu'on connaît à peine.
S'il le faut, je me défendrai.
Eph, je peux te parler une seconde ?
Finis de te préparer.
Merci.
Faisons nos valises. Je veux prendre le train de 13 h 30.
Qu'est-ce qu'on fait, Eph ?
On a testé l'arme. Deux fois. Ça fonctionne. Il faut aller de l'avant.
Je suis d'accord. Mais réfléchissons une seconde.
Tu es en cavale, je suis ta complice et il est ton fils.
J'ai changé nos noms.
Tu ne crois pas que notre petite famille va attirer l'attention...
surtout en passant les barrages...
pour des trains réservés aux hauts fonctionnaires ?
Je n'abandonnerai pas Zack.
Tu ne l'abandonnerais pas.
Il resterait ici avec moi.
Tu ne viens pas non plus ?
Il faut que tu passes inaperçu.
Et si quelque chose va mal, tu dois pouvoir tout laisser tomber et fuir.
Fet a été arrêté.
Comment ça ?
Il est en détention pour avoir voulu faire sauter le tunnel.
- Merde. - On en plein milieu d'un truc.
C'est cette bonne femme de Staten Island et ses gorilles. Je vais y aller.
Je vais y aller avec elle. Sinon, elle se fera arrêter aussi.
Je t'en prie, je t'en prie.
Tu as raison. J'ai tort.
Ce n'est pas pratique, mais j'ai besoin de toi.
On est des associés.
Pour une fois, je prends la décision, Eph.
Tu vas y aller seul.
Un vol audacieux commis ce matin par des voleurs bien organisés...
est une autre preuve que ce pays est au bord du gouffre financier.
Avec le dollar en chute libre et l'assaut sur les banques à Manhattan...
les gens se tournent vers les matières premières pour plus de sécurité.
Ces 2 dernières semaines, plusieurs banques ont fermé à Manhattan.
Le personnel a été évacué.
Le secteur financier s'attend à d'autres fermetures prochainement.
Comme dans les autres périodes de conflits sociaux...
les pierres précieuses, l'argent, le platine et l'or sont-
Zack ?
Ouais. Bah, ça va repousser.
Tu vas rester ici avec Nora.
Elle est sortie, mais elle va revenir bientôt.
Je pense que tu devrais rester ici aussi.
Si on veut avoir une chance d'arrêter tout ça, il faut que j'y aille.
Peut-être même que tu l'apprécieras un jour.
Je dois partir.
Tu peux au moins me prendre dans tes bras ?
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
On n'est pas les seules à avoir un problème avec eux.
Calmez-vous, tout le monde. Silence !
Si vous avez un souci, il y a une feuille.
Passe-moi le porte-voix.
D'accord, écoutez.
Moi aussi, je veux que vous puissiez rentrer chez vous.
Mais en ce moment... C'est quoi ce truc ? Prends-le.
En ce moment, vos demeures ne sont pas sûres.
Mes équipes travaillent jour et nuit.
Des hommes ont perdu la vie.
Mais ils vont réussir à reprendre vos quartiers.
Laissez-nous un peu de temps et appuyez-nous.
N'importe qui avec des symptômes doit passer 72 h en quarantaine.
Qu'est-ce que vous dites ?
On doit savoir s'ils sont infectés.
Je sais que c'est embêtant d'être séparés aussi longtemps...
mais on doit veiller à la sécurité de tous.
Pardon. Je suis la Dre Nora Martinez.
Biochimiste avec le CDC.
Et ?
Inutile de mettre les gens en quarantaine pendant 3 jours.
Je peux diagnostiquer une infection après une ou deux heures.
Ah, oui ? Comment ?
Je vais vous montrer.
Mais premièrement, vous devez faire un truc pour moi.
Fet.
Vasiliy Fet.
Je me suis bien amusé.
On se revoit tous. Dans un an, même heure, même place.
T'es mieux d'être là, Griselda.
- Ton visage. - Je pensais bien que ça te plairait.
C'est pour ça que je leur ai dit d'y aller à fond.
Vous. Hé !
Vous voyez ça ?
On laisse le plastiqueur de Brooklyn sortir, hein ?
- Tu dois avoir des amis influents. - Il voulait vous aider.
Vous l'auriez compris si vous n'aviez pas la tête fourrée dans votre...
Elle n'est pas d'ici.
Laisse-moi traduire.
Je n'ai pas fait sauter le tunnel parce que j'aime les acouphènes.
- Je l'ai fait pour empêcher les vampires... - Je sais pourquoi.
Mais on ne peut pas laisser des civils faire sauter tout ce qu'ils veulent.
Même s'ils le font relativement bien.
Vous êtes qui, un ancien des forces spéciales ?
Mon père m'aurait noyé plutôt que me laisser m'enrôler.
Je suis exterminateur.
Avec un fétiche pour la dynamite ?
Il est le meilleur chasseur de créatures à New York.
J'ai aussi un amour pour les grenades d'argent.
Les grenades de quoi ?
Elles calcinent les monstres.
Pas autant que les ultraviolets.
Vous ne savez pas pour l'argent ou les ultraviolets.
- Comment les tuez-vous ? - On leur fait sauter la tête.
Ça fonctionne aussi.
Ouais, d'habitude, sauf pour les petits enfants-araignées.
Les quoi ?
Hier soir, on a été chassé d'une résidence...
par de petits enfants-araignées.
Ils sont très rapides. Ils peuvent tout grimper.
Vous ne les avez pas vus ?
Peut-être qu'ils sont encore là. Peut-être pas.
De toute façon, je dois y retourner pour nettoyer la place.
Mais maintenant, j'ai deux hommes en moins.
On va chercher nos affaires.
Attention à tous les passagers- Les trains sont surbookés.
Désolé. Pardon.
Merci de vous comporter en toute sécurité à tout moment.
Une carte d'identité gouvernementale valide est requise pour sortir.
Excusez-moi. Excusez-moi. Pardon. Désolé.
Pas d'exceptions.
Attention à tous les passagers- Les trains sont surbookés.
CDC. CDC.
Hé, comment ça va ?
Qu'est-ce que vous allez faire à Washington ?
Je vis à Washington. Je rentre chez moi.
Depuis combien de temps êtes-vous à New York ?
Depuis le 12 février, quatre jours après l'atterrissage de l'avion.
Vous êtes du CDC.
- Exact. - Et vous partez maintenant ?
On a une réunion sur le déploiement demain.
On va renvoyer d'autres équipes ici.
Permis de conduire, s'il vous plaît ?
Je ne conduis pas.
Dernier appel pour le Northeast Corridor Express de 13 h 30 vers Washington.
C'est mon train.
- Rentrez bien. - Merci pour votre aide.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Il va falloir remettre cette réunion avec le ministre de la Santé.
- Dis-lui quelque chose, n'importe quoi. - D'accord.
Je vais déplacer le ministre des Transports à 16 h 30.
Parfait.
Je peux m'asseoir ?
Si vous voulez.
Il n'est pas là.
Une autre chose.
Apparemment, il aurait une reliure en argent.
Apparemment ?
Voici une Patek Philippe 2484 en or 18 carats.
Un acompte, si vous voulez.
Celle-ci est une Référence 1563 Chronographe Double.
Il n'y en a que trois en existence. Celle-ci est la quatrième.
Si vous me trouvez mon livre, elle est à vous.
En fait, je connais quelqu'un qui vend les trucs que vous cherchez.
De l'iconographie religieuse et ce genre de choses.
Quel est le titre du livre ?
L'Occido Lumen. Double C.
Vous êtes dans quel département ?
Le CDC.
J'imagine que vous êtes occupés.
Pas mal. Et vous ?
Je suis avocat avec le ministère de l'Énergie.
J'ai été pris dans la quarantaine.
Dieu soit loué pour la fonction publique, je vais vous dire.
J'ai finalement été autorisé à voyager.
Je suis Neil Archer. Et vous ?
Jonathan. Jonathan Crowley.
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part.
Oui, ça m'arrive souvent.
Tout ça vient de la voiture-restaurant ?
- Ouais. - D'accord.
Je reviens tout de suite.
Ça va.
Une personne peut ne pas encore avoir les symptômes physiques.
Ça va.
- Oh, Dieu soit loué, ça va. - Bébé.
Bébé, comment ça va ? Ça va ?
Là-bas.
Je ne sais si on devrait attendre sa transformation ou...
Ce devrait être sa décision. Lui et sa famille.
Vous avez raison.
Je vais aller parler à leur famille.
Vous pouvez examiner quelqu'un d'autre pour moi ?
C'est mon neveu, Mikey.
Il est tombé dans l'escalier hier soir et s'est cogné la tête.
Notre médecin pense qu'il va probablement bien aller.
Mais j'ai remarqué une petite coupure sur son visage, là.
Je veux juste être sûre.
Je suis tellement navrée.
Ne dites pas ça. On ne peut rien faire ?
C'est impossible.
- Ce n'est pas mon opinion. C'est un fait. - Comment pouvez-vous en être sûre ?
Mon meilleur ami a été touché comme ce garçon.
On lui a ouvert le visage à la lame pour en sortir les vers.
On était désespérés.
Mais il était trop tard.
Les vers étaient partout en lui.
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est, une épée en argent ?
Oui. Et des grenades d'argent et des clous en argent dans la cloueuse.
Et la barre à mine ?
Elle a des propriétés spéciales que je ne connais pas ?
Ouais. Elle ne plie pas.
Nous voici au centre de Red Hook.
Il faut reprendre cet endroit. Allons-y.
Alors, vous voulez voir ce que l'argent peut faire ?
Satisfaisant, non ?
Ça va. Mais pourquoi ne pas juste faire ça ?
Bien vu.
C'est dégagé, chef.
Je sais qu'il y en a d'autres ici. Je les ai vus.
- Vous avez vérifié l'ascenseur ? - Il ne fonctionne pas.
Attention !
Maintenant, je comprends pour l'argent.
J'ai la morphine.
Je me disais.
J'aimerais peut-être attendre qu'il se transforme.
Ça sera peut-être plus facile.
Je ne le connais pas, mais je pense qu'il préférerait mourir entier.
Je lui lisais Bonne nuit, la lune et je lui chantais des berceuses.
Quand vous serez prête, appuyez.
Je demande à mes équipes de le faire. Et je n'y arrive pas.
Montrez-vous.
Fitzwilliam.
Je suis prêt à vous aider.
Sécurité intérieure.
J'arrive dans une minute.
Monsieur, inspection médicale obligatoire.
- Vous avez de la fièvre ? - Non.
- Mal à la gorge ? - Non.
Ouvrez la bouche, je vous prie.
Je vous en prie.
Ces dernières 72 h, avez-vous été en contact avec quelqu'un...
Je ne suis pas infecté. Je devrais le savoir.
Je suis l'un des premiers à découvrir les symptômes.
Votre nom ?
Jonathan Crowley. Dr Jonathan Crowley.
Vous avez une pièce d'identité ?
Merci, Docteur.
Goodweather.
La ferme. Je ne te laisserai plus me nuire.
Tu crois que j'aime la position dans laquelle j'ai été placé ?
Ils m'ont presque balancé d'un balcon, Eph.
Je ne peux même pas dormir. Je mange à peine.
Alors, laisse-moi agir.
J'ai un plan pour éliminer les infectés et tout nettoyer.
Très bonne nouvelle.
Je vais te laisser agir.
Je te suis reconnaissant d'agir.
Tu mens.
Fais-moi confiance, Eph.
Je ne peux pas te faire confiance, Barnes. Je te connais.
Prochain arrêt, gare Penn Station de Baltimore.
Veuillez rassembler vos affaires.
Merde.
Tu ne gagneras pas, Eph. Tu ne peux pas les battre.
Ne sois pas assez stupide ou naïf pour te retrouver du mauvais bord.
En attendant, tu ne descendras jamais de ce train.
J'appelle les flics.
M. Palmer, ravi de vous voir.
Par ici.
Je pensais qu'il serait bon de se rappeler...
que le désordre ne règne pas dans toutes les institutions en ville.
Oui, tout semble si normal ici.
Le déni est un privilège très spécial des riches.
Je ne sais vraiment pas pourquoi ils applaudissent.
Ils vous applaudissent parce que vous agissez...
plutôt que feindre d'ignorer le problème comme eux.
Si ce n'est pas le sauveur de New York.
Cardinal MacNamara.
Je ne voulais pas interrompre.
Vous êtes...
Voici Mlle Coco Marchand.
Un honneur, Votre Éminence.
Je vous proposerais de nous rejoindre, mais vous devez avoir à faire.
Bien sûr.
Je voulais juste vous informer qu'un certain item que vous cherchez...
risque de réapparaître bientôt.
Continuez.
En attendant mon contact, il n'y a rien qu'on puisse faire.
Alors, je vous en prie, passez une bonne soirée.
Je vous appellerai.
C'était à quel sujet ?
Rien.
Ça n'avait pas l'air de rien.
Le cardinal MacNamara est connu...
pour son commerce de certains objets historiques.
C'est permis ?
- C'est un objet que vous désirez ? - Oui, terriblement.
Maintenant, je suis affamé. On commande ?
Vous n'avez jamais collectionné l'art ?
Non, juste pour investir.
L'esthétique ne m'intéresse pas du tout.
- C'était charmant. - Oh, oui.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Oh, mon Dieu.
J'espère qu'il n'y a personne là-dedans.
À cette heure, j'en doute.
Ça nous épargne d'avoir à faire un feu de cheminée.
Je pense que je vais nous préparer un dernier verre.
J'aimerais savoir comment vous présenter aux gens.
Pourquoi ? Je ne suis pas présentable ?
Non, vous ne comprenez pas.
Vous présenter comme mon assistante ne vous rend pas justice.
Vous valez tellement plus que ça.
Et pourtant, si je ne dis rien, les gens présument.
Au mieux, ils vous voient comme un bijou flamboyant à mon bras.
Vous devriez arrêter de vous en faire avec ce que les gens pensent.
Vous avez raison. Santé.
C'est bon.
L'alcool est un plaisir récemment acquis.
On danse ?
Non, je ne crois pas.
Je suis plutôt fatigué.
Fatigué ? Vraiment ?
Vous voulez une couverture sur les jambes ?
Et un bon verre de lait chaud ?
Je vois à quoi vous jouez.
Non, je ne suis pas encore prêt pour la maison de retraite.
Restons simple.
Arrivée sur la plate-forme 25-Northeast Corridor Express de New York.
Voici sa mallette. Sa réunion a déjà commencé.
Il ne l'aurait pas laissée sur le train.
Je travaille avec le Dr Everett Barnes. Je suis son assistante.
- Comment puis-je vous aider ? - Écoutez-moi.
On parle du ministre de la Santé.
- Carte d'identité ? - J'appelle son cellulaire.
Il ne répond pas au téléphone. Personne ne l'a vu.
Depuis quand a-t-il disparu ?
Ouvrez le sac, je vous prie.
- J'ai trouvé ses notes sur le plancher. - Madame, calmez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Un effet personnel.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Les cendres de ma femme.
Elle m'a demandé de les répandre sur la propriété familiale.
La semaine a été très pénible.
Navré pour votre perte.
Bienvenue à Washington.
Merci.
Allô.
Vous avez entendu nos appels radio ?
On vous a spécifiquement demandé de ne pas atterrir ici.
Cet aéroport est dans une zone interdite. Il y a une quarantaine.
Aucun avion à l'arrivée ou au départ de New York dans un rayon de 100 km.
On a eu une urgence en vol. Notre client était malade.
Quel client ? Où est-il ? Laissez-moi l'examiner.
- Il est parti. - Parti ?
Il est parti par où ?
Par là.
Attendez à l'intérieur. Je vais devoir vous parler.
Prêt à y aller ?